18
K · È Ó Ô Ù Ô Ì › · , Œ Ú Â ˘ Ó · Î · È ∆  ¯ Ó Ô Ï Ô Á › ·
·ÊȤڈ̷
™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ¤Ú¢ӷ
Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·;
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¿ÓÙ· Î·È ·ÓÙÔ‡ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË-
Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ¿ÌÂÛ·
̤ۈ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˘Á›·˜,
Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ◊, ÂÓÈ-
Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËı› Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ
Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ì¿˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì Ì ıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ.
∏ ·ÏÔÔ›ËÛË Î·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ η›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ 7Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘. ∂›ÛÙ ÈηÓÔÔÈË-
̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ۠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜; ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ 6Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó ÛÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶Ï·›ÛÈÔ;
¶ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÙÂ-
ıÔ‡Ó ÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ ·Ú¯Èο ÚÔÙ›ӷÌ ÁÈ· ÙÔ 7Ô ¶¶. ¶ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ı· ¤Ú ӷ ·ÓÙÈηÙÔ-
ÙÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÂÂÓ‰‡-
ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ‰ÂÓ
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË, Û˘ÓÔÏÈο, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÓ-
‰‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂Ô̤ӈ˜,
Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ı· Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÈÔ ÛÙÂÓ¿
·fi ÔÙ¤, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ Â¤Ó-
‰˘Û‹ ÙÔ˘˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ
ÓÔÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Û ÂıÓÈÎfi ›‰Ô,
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒË Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÚÔÔÚÈ-
ÛÌfi˜ ÁÈ· ȉȈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ·ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
7Ô˘ ¶¶ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 6Ô ¶¶. ™›ÁÔ˘Ú·, Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÍÂοı·ÚË Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÈÔ
¢¤ÏÈÎÙÔ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ
¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿Ï˄˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ Ô˘ ı· ηχÙÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù·
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. ∂›Û˘, Ë ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Î¿ÔÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ 6Ô˘ ¶¶. ∂ÓÙÔ‡-
ÙÔȘ, fiÛÔ Î·È ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ó· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·
Ú¤ÂÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·È
Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ŒÚ¢ӷ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Ó¤·
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 7Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘. ªÂ ÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ Â˘Úˆ-
·˚΋˜ ¤Ú¢ӷ˜;
ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¤Ú¢ӷ Î·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∫·È Ù· ‰‡Ô ›‰Ë ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜ – Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÏÏ¿, Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ·, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË "Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ηÚÒÓ". °È· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ ÚÔÙ›ӷÌ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ŒÚ¢ӷ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ڋΠıÂÚÌÔ‡˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜
ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¤Ó·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi
Ô˘ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Û fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ∂˘ÚÒ-
Ë, Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Û fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ì·˜ ¤Ó· ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ-
Û¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜.
ŒÓ· ·ÎfiÌË ı¤Ì· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ 7Ô ¶¶ ·ÊÔÚ¿ Ù·
ÔʤÏË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ-
·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ¶ÔÈ·
̤ÙÚ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ; ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÙ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ¿ÙˆÓ Û ÂÌÔÚ‡ÛÈ̘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜;
Ÿˆ˜ Û·˜ ›· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ë ¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ¿ Ì·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. £ÂˆÚÒ
fï˜ fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
Û ·˘Ùfi. √ ¿ÍÔÓ·˜ "™˘ÓÂÚÁ·Û›·" ÙÔ˘ 7Ô˘ ¶¶, Ô ÔÔ›Ô˜
·ÊÔÚ¿ ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi 30 ÂÚ›Ô˘ Ù¯ÓÔÏÔ-
ÁÈΤ˜ Ï·ÙÊfiÚ̘. √È Ï·ÙÊfiÚ̘ Û˘ÛÂÈÚÒÓÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ̤·, ·fi ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂÁ¿-
Ϙ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ȉڇ̷ٷ, ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ηٷӷψÙÒÓ, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÚÙ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÈ· ·Ù˙¤ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢-
Ó·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ
fiÙÈ Ë ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ı· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó ÛÂ
ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ı· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
"∆· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÂıÓÈÎfi ›‰Ô, ÒÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒË
Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÁÈ· ȉȈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘"
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ E˘Úˆ·›Ô ∂›ÙÚÔÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË
Î·È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Janez Potocnik
v