Basic HTML Version
∫∞ π¡√∆√ªπ ∞
∂ƒ∂À¡∞ ∫∞π ∆∂á√§√°π∞
9
&
∆Ô 4Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂Ó›Û¯˘Û˘
µÈ‚ÏÈÔıËÎÒÓ (√∂∂µ) Ì ı¤Ì· "√È µÈ‚ÏÈÔı‹Î˜- ™Ù·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ: ÀËÚÂۛ˜ ÁÈ· ¢È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ √Ì¿‰Â˜" ı· Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈËı› ÛÙȘ 17-18 ª·˝Ô˘ 2007, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (Helexpo,
™˘Ó‰ÚÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ "¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °ÂÚÌ·Ófi˜", ∞›ıÔ˘Û· ∞'), ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 4˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÎıÂÛ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
™ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÂÚÁ·Ï›· Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤-
ÙËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ËÏÈΛ· ‹ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈ-
΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ∂ÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ·fi ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘
¢·Ó›·˜, Ù˘ πÛ·Ó›·˜, Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Ù˘
∆Ô˘ÚΛ·˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È Ú·-
ÎÙÈΤ˜ ÁÈ· ›Û˜ ¢ηÈڛ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ôϛ٘. ∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›-
‰· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, ˆ˜ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ
Î·È "·ÓÔȯÙÔ›" ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, οÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù·
ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÙÔ˘˜,
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ›Û˜
¢ηÈڛ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ë √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ó›Û¯˘Û˘ µÈ‚ÏÈÔ-
ıËÎÒÓ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰ËÌfi-
ÛÈˆÓ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∏ √∂∂µ ȉڇıËΠÙÔ 2003, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ηÈ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˆ˜ ̤ÏË ÙÔ °·ÏÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ıËÓÒÓ, ÙËÓ
∂ıÓÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ µÈ‚Ï›Ô˘, ÙÔ
∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘, ÙËÓ ŒÓˆÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ µÈ‚ÏÈÔıË-
ÎÔÓfiÌˆÓ Î·È ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÈÙÚÔ‹ - ∞ÓÙÈÚÔۈ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
Cervantes ∞ıËÓÒÓ, ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Goethe ∞ıËÓÒÓ, ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
Goethe £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔ πÙ·ÏÈÎfi ªÔÚʈÙÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ıË-
ÓÒÓ Î·È ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜.
ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ë √∂∂µ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÚ›· ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¤-
‰ÚÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ηıÒ˜ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·/ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ì ͤÓÔ˘˜
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂Ή›‰ÂÈ, ‰Â, ÙÔ ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi "™˘ÓÂÚÁ·Û›·" Ì ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈ΋
Ì ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ∆Ú›ÙË 15 ª·˝Ô˘ 2007 Ë √∂∂µ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ
Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ Ì ı¤Ì· "µÈ‚ÏÈÔı‹Î˜ ηÈ
∂Óۈ̿وÛË ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ" ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ıËÓÒÓ, ÌÂ
ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηÈ
ÙËÓ ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ √∂∂µ.
™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙȘ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ÙȘ ›Û˜ ¢ηÈڛ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘
√ÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ó›Û¯˘Û˘ µÈ‚ÏÈÔıËÎÒÓ
http://www.goethe.de/synergasia
ªÂ 2.000.000 ¢ÚÒ ÂȉÔÙ› Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤Ó· Ó¤Ô ÂÚ¢-
ÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ó¤Â˜ ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· ÙË
ıÂڷ›· ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ fiÓÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚÎÈÓÔ-
·ıÒÓ. ŒÓÙÂη Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·fi ¤ÍÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆ-
Û˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
"Normolife" Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ π·ÙÚÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜ Ù˘
¶ÔψÓÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙË µ·ÚÛÔ‚›·.
∞fi ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ µÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘
∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ŒÚ¢ӷ˜ º˘ÛÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ "¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜", ÌÂ
ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘ ∂Ú¢ӋÙÚÈ·˜ ¢ÚÔ˜ HÚÒ˜-∑·ÊÂÈÚԇϷ˜
°ÂˆÚÁÔ‡ÛË. ∏ ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ∫˘Ù-
Ù·ÚÈ΋˜ ™ËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ªÔÚȷ΋˜ º·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈ-
ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·Ï‡ηÓÛË ÙˆÓ ÌÔÚÈ·ÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÔÈÔÂȉÒÓ ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ. √È
ÔÈÔÂȉ›˜ ˘Ô‰Ô¯Â›˜ Â›Ó·È ÌÂÌ‚Ú·ÓÈο ÌfiÚÈ·-·Ô‰¤ÎÙ˜, ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ‰¤ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ó·ÚΈÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ¢ı‡ÓÔÓÙ·È
‰Â ÁÈ· ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ¢ÚÔ˜ ∏.
°ÂˆÚÁÔ‡ÛË Â›Ó·È Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ó¤ˆÓ Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁÈ-
ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Û ΢ÙÙ·ÚÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜
Ó¤ˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÈÎÒÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÔÂȉÒÓ ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ Î·È Û˘Ì‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ó¤ˆÓ Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ.
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙÔ
¯ÒÚÔ Ù˘ Ó¢ÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∞ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÎÔÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ
ÌfiÚÈ· ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·›ÛıËÌ·
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ·fi Ù· ÚÔÛ‚·ÏÏfiÌÂÓ· fiÚÁ·Ó· ÛÙÔ ÓˆÙÈ·›Ô Ì˘ÂÏfi
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘
·ÚÔ˘Û›·˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÏÂÁÌÔÓÒÓ ‹ fiÁΈÓ. ∆· Ó¤· ·Ó·ÏÁËÙÈο
ı· ÂȉÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯Â›˜, ·ÏÏ¿
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÚÂı›ÛÌ·ÙÔ˜
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË
¢Ú· ∏. °ÂˆÚÁÔ‡ÛË, Ù· "¤Í˘Ó· Ê¿Ú̷η" ı· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË
‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi fi,ÙÈ Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Ê¿Ú̷η Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
¤Ó· ÌfiÓÔ Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁÈÎfi ÛÙfi¯Ô.
√ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰¤Î· ÓÂÔÛ˘ÛÙ·ı¤ÓÙˆÓ ‚ÈÔÂÓÂÚ-
ÁÒÓ ÌÔÚ›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ΢ÙÙ·ÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∆· ÌfiÚÈ· ·˘Ù¿ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔ‡Ó ‰ÈÂÍÔ‰Èο Û ‚ÈÔ-
¯ËÌÈÎfi Î·È ÌÔÚÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÒÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ·
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ "Normolife"
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜ ÌÂϤ-
Ù˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
"E͢ӷ Ê¿Ú̷η" ··Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÚÎÈÓÈÎfi fiÓÔ
∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ º˘ÛÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ "¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜"
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ∫˘ÙÙ·ÚÈ΋˜ ™ËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ªÔÚȷ΋˜
º·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜ – πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ µÈÔÏÔÁ›·˜
¢Ú ∏ÚÒ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË
∆ËÏ: 210 6503564, 210 6503586, Fax: 210 6511 767
E-mail: iro@bio.demokritos.gr
http://www.demokritos.gr
ŒÚÁÔ Normolife
http://www.normolife.eu
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÈÔÂȉÒÓ ˘Ô‰Ô¯¤ˆÓ