Basic HTML Version
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
ΕΡΕΥΝΑ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Ι
02 - 03/ 2010
8
αξιοποιώντας
την
έρευνα
Έρευνα με στόχο τη χαρτογράφηση του
ελληνικού χώρου των Κοινωνικών και
Ανθρωπιστικών Επιστημών και της Γλωσ-
σικής Τεχνολογίας, και συγκεκριμένα του
ερευνητικού δυναμικού και των διαθέ-
σιμων Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολο-
γιών, πραγματοποιείται στο πλαίσιο του
έργου CLARIN-EL PREP. Σκοπός της έρευ-
νας είναι η καταγραφή των αναγκών της
επιστημονικής κοινότητας και των υπη-
ρεσιών που μπορούν να προσφερθούν
στην υπό σχεδίαση πανευρωπαϊκή δια-
δικτυακή Ερευνητική Υποδομή CLARIN.
Το έργο CLARIN (Common Language
Resources and Technologies) είναι μία
πανευρωπαϊκής εμβέλειας προσπάθεια
που σκοπεύει να ενσωματώσει ψηφια-
κούς γλωσσικούς πόρους (κείμενο, ήχο,
εικόνα, βίντεο) και εργαλεία γλωσσικής
τεχνολογίας (εργαλεία αναγνώρισης
φωνής, λημματοποιητές, συντακτικούς
αναλυτές, εργαλεία αυτόματης εξαγω-
γής περίληψης, εργαλεία εξαγωγής πλη-
ροφορίας κτλ.) σε ένα συστηματικά οργα-
νωμένο αποθετήριο, το οποίο θα είναι
διαθέσιμο μέσω διαδικτυακών υπηρε-
σιών σε όλους τους ερευνητές και, κυρίως,
εκείνους των Κοινωνικών και Ανθρωπι-
στικών Επιστημών.
Ειδικότερα, η Ερευνητική Υποδομή CLAR-
IN θα προσφέρει: ολοκληρωμένες υπη-
ρεσίες σχετικές με γλωσσικούς πόρους
& τεχνολογίες στον χώρο των Κοινωνι-
κών και Ανθρωπιστικών Επιστημών, εργα-
λεία και πόρους που θα λειτουργούν
Χαρτογράφηση γλωσσικών πόρων και τεχνολογιών
ανεξαρτήτως γλώσσας και τομέα, προ-
ωθώντας τη διατήρηση και ενίσχυση της
πολύγλωσσης και πολυπολιτισμικής
ευρωπαϊκής κληρονομιάς, προγράμμα-
τα εκπαίδευσης, βελτίωση και επέκταση
διαδικτυακών συνεργασιών με τη δημι-
ουργία εικονικών ομάδων εργασίας από
ποικίλους επιστημονικούς τομείς, ανά-
πτυξη ή βελτίωση των προτύπων που
χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των
γλωσσικών πόρων και μόνιμη και στα-
θερή υποδομή, στην οποία θα μπορούν
να βασίζονται οι ερευνητές τις επόμενες
δεκαετίες.
Οργανωτικά, το CLARIN έχει τη μορφή
ενός ανοικτού πανευρωπαϊκού δικτύου
ερευνητικών κέντρων, στο οποίο συμ-
μετέχουν φορείς με ενεργό δράση στον
χώρο των γλωσσικών πόρων και τεχνο-
λογιών. Συγκεκριμένα, ο πυρήνας του
δικτύου CLARIN απαρτίζεται από ευρω-
παϊκούς φορείς με αποδεδειγμένα έντο-
νη αναπτυξιακή δραστηριότητα στον
συγκεκριμένο χώρο, οι οποίοι έχουν
δεσμευτεί για τους σκοπούς του έργου
και έχουν εξασφαλίσει υποστήριξη από
τα εθνικά όργανα. Σήμερα, το δίκτυο
αριθμεί 171 μέλη από 33 χώρες.
Στην παρούσα προπαρασκευαστική φάση,
καταρτίζονται οι προδιαγραφές οργάνω-
σης και λειτουργίας της υποδομής, ενώ
παράλληλα δημιουργούνται τα εθνικά
δίκτυα που θα αναλάβουν την πραγμά-
τωση των σκοπών του έργου σε εθνικό
επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό, το έργο CLAR-
i
CLARIN-EL
CLARIN
IN-EL PREP προετοιμάζει το έδαφος για
το ελληνικό σκέλος της πρωτοβουλίας
CLARIN, αναλαμβάνοντας, σε πρώτο στά-
διο, τη χαρτογράφηση του ελληνικού
χώρου σε ότι αφορά την ύπαρξη γλωσ-
σικών πόρων και τεχνολογιών, καθώς και
την οργάνωση και τον συντονισμό ενός
δικτύου στην υπηρεσία της ερευνητικής
κοινότητας στην Ελλάδα (CLARIN-EL).
Πιο συγκεκριμένα, η χαρτογράφηση αυτή
έχει σκοπό να αποτυπώσει τα εξής στοι-
χεία: την ερευνητική και αναπτυξιακή
δραστηριότητα των φορέων και ιδιωτών
που δραστηριοποιούνται στον χώρο της
Γλωσσικής Τεχνολογίας, τους γλωσσι-
κούς πόρους και τεχνολογίες (ΓΠΤ) που
διατίθενται για την ελληνική γλώσσα,
είτε πρόκειται για πρωτογενές υλικό από
την περιοχή των Κοινωνικών και Ανθρω-
πιστικών Επιστημών, είτε για ΓΠΤ που
έχουν αναπτυχθεί στον χώρο της Γλωσ-
σικής Τεχνολογίας, τους φορείς και ιδιώ-
τες από τις κοινότητες των Κοινωνικών
και Ανθρωπιστικών Επιστημών και των
ΓΠΤ που μπορούν να αξιοποιήσουν τη
Γλωσσική Τεχνολογία στις ερευνητικές
τους δράσεις.
Στο πλαίσιο αυτό όλοι οι ενδιαφερόμε-
νοι (μεμονωμένοι ερευνητές, ερευνητι-
κές ομάδες, ερευνητικοί και ακαδημαϊ-
κοί οργανισμοί, αλλά και εταιρίες που
δραστηριοποιούνται στους σχετικούς
χώρους) κλήθηκαν να συμμετάσχουν
στην έρευνα, συμπληρώνοντας ερωτη-
ματολόγια. Με την ολοκλήρωση της δια-
δικασίας της χαρτογράφησης, τα αποτε-
λέσματα της έρευνας θα αναρτηθούν
στον δικτυακό τόπο του έργου και θα
παρουσιαστούν σε ειδικές ημερίδες.
Τον συντονισμό και την υλοποίηση της
ερευνητικής υποδομής CLARIN για την
Ελλάδα έχει αναλάβει το Ινστιτούτο Επε-
ξεργασίας του Λόγου/Ε.Κ. "Αθηνά", ενώ
στην κοινοπραξία του έργου συμμετέ-
χουν οι εξής φορείς: Ινστιτούτο Πληρο-
φοριακών Συστημάτων και Προσωμοί-
ωσης/Ε.Κ. "Αθηνά", Ινστιτούτο Πληροφορικής
και Τηλεπικοινωνιών/ΕΚΕΦΕ Δημόκρι-
τος, Εθνικό Δίκτυο Έρευνας και Τεχνο-
λογίας (ΕΔΕΤ), Εθνικό Κέντρο Τεκμη-
ρίωσης (ΕΚΤ), Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(ΚΕΓ), Εργαστήριο Ψηφιακών Βιβλιοθη-
κών και Ηλεκτρονικής Δημοσίευσης/Ιόνιο
Πανεπιστήμιο, Εθνικό και Καποδιστρια-
κό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Μεσο-
γειακών Σπουδών-Εργαστήριο Γλωσσο-
λογίας/Πανεπιστήμιο Αιγαίου.