8) Πρόγραμμα: SOCRATES/LINGUA
1995-1-GR-30 (Ηλεκτρονικό Λεξικό
Προφοράς και Χρήσης της
Σύγχρονης Ελληνικής Γλώσσας για
Ξένους (Electronic Dictionary of
Pronunciation and Usage of Modern
Greek for Foreigners).
Διάρκεια:
2 έτη (1995-1997 )
Προϋπολογισμός: 170 kECU
Εταίροι:
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΗΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ΕΕΤ),
(Συντονιστής), CITY OF BIRMINGHAM,
THE BRASSHOUSE CENTRE (GB)
Στόχος:
Δημιουργία εύχρηστου ηλεκτρονικού λεξι
κού για ξένους μαθητές και χρήστες της
ελληνικής με καινοτόμα χαρακτηριστικά.
Χαρακτηριστικά λεξικού
• 45.00 0 λήμματα + 10.00 0 παραδείγμα
τα χρήσης.
• Ανάπτυξη με βάση τη συλλογή κειμένων
του ΕΕΤ (Corpus based lexicography)
και τις συμβουλές του Brasshouse.
• Φωνητική απόδοση των λημμάτων και
μέρους των παραδειγμάτων (Ηχογρα
φήσεις).
• Φωνητική γραφή κάθε λήμματος (διε
θνές φων. αλφάβητο).
• Γραμματική κατηγορία με παραπομπή
σε κλιτικό παράδειγμα.
• Πρόσβαση σε λήμμα από μορφή λήμμα
τος.
• Πρόσβαση με ορθή και εσφαλμένη ορ
θογραφική γραφή λήμματος.
• Πρόσβαση με φωνητική γραφή (Παροχή
εναλλακτικών ορθογραφικών μορφών
από φωνητικό λεξικό).
• Αντίστροφο λεξικό (ταξινόμηση λημμά
των με βάση την κατάληξη).
• Πίνακες τοπωνυμιών και ονομάτων.
• Πιλοτική χρησιμοποίηση του λεξικού
στο BRASSHOUSE και βελτίωση του.
Παρούσα κατάσταση:
• Έχει συμπληρωθεί συλλογ ή κειμένων
με ειδικά για ξένους επιλεγμένα κείμενα
(τουρισμός, μαγειρική, κλπ).
• Αυτόματη και μη διόρθωση μεγάλου
τμήματος των κειμένων.
• Προκαταρκτικός προσδιορισμός λεξιλο
γίου.
• Ηχογράφηση των λημμάτων με ανδρική
και γυναικεία φωνή.
• Προσδιορισμός 200 0 τοπωνυμιών και
κυρίων ονομάτων.
ΝΈΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΕΣ
9) Πρόγραμμα: SOCRATES/LINGUA
96-06-MDD-013700, Ηλεκτρονικό
Λεξικό της Ελληνικής (Γραικανικής)
Διαλέκτου της Νότιας Ιταλίας,
(Electronic Dictionary of
Pronunciation and Usage of the
Grecanic Dialect of South Italy).
Διάρκεια:
2 έτη (1996-1998 )
Προϋπολογισμός: 180,76 kECU
Συνεργασία:
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ (ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΗΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, ΕΕΤ)
και εξωτερικοί συνεργάτες σε Ελλάδα και
Ιταλία (Δρ. Α. Μποτίνης, S. Minuto, Α.
Rocco, Ghetonia Society, κλπ).
Στόχος:
Συστηματική καταγραφή και παρουσίαση
του προφορικού λόγου της διαλέκτου σε
εύχρηστο ηλεκτρονικό λεξικό.
Χαρακτηριστικά λεξικού:
• 10.000 0 περίπου λήμματα και παραδείγ
ματα χρήσης με μετάφραση στα ελληνι
κά και ιταλικά και αντίστροφα (τρίγλωσ
σο λεξικό).
• Πολλαπλές ηχογραφήσεις κάθε λήμμα
τος και μέρους των παραδειγμάτων
σύμφωνα με τις τοπικές διαφορές προ
φοράς.
• Φωνητική γραφή κάθε λήμματος (διε
θνές φωνητικό αλφάβητο).
• Γραμματική κατηγορία και πληροφορίες
σχετικές με το λήμμα (τόπος χρήσης)
και τον ομιλητή (γένος, ηλικία, επάγγελ
μα, καταγωγή, κλπ).
• Αξιοποίηση υπάρχοντος υλικού (λεξικά,
κείμενα, ηχογραφήσεις, κλπ).
• Ηχογραφήσεις επί τόπου.
• Χρήση λεξικού όπως στο ηλεκτρονικό
λεξικό για ξένους (πρόσβαση, κλπ).
Παρούσα κατάσταση:
Προχωρεί:
• Η συλλογή υπάρχοντος υλικού.
• Η μεταγραφή λημμάτων σε λατινική
γραφή.
• Η μετάφραση λημμάτων.
10) Προγράμματα: ERASMUS
Στόχος:
Ανταλλαγή προπτυχιακών και μεταπτυχια
κών φοιτητών μεταξύ ευρωπαϊκών Πανεπι
στημίων σε αντικείμενα Φωνητικής και Τε
χνολογίας Ομιλίας.
α) Πρόγραμμα: ICP-88-0048-G: Επεξεργα
σία Ομιλίας και Φυσικής
Γλώσσας
Διάρκεια:
3 έτη ( 1988-1990 )
Εταίροι:
2 ευρωπαϊκά Πανεπι
στήμια
β) Πρόγραμμα: ICP-92-NL-1186/09 . Φωνη
τική και Επικοινωνία Ομιλίας
Διάρκεια:
1992 - συνεχίζεται
Εταίροι:
20 ευρωπαϊκά Πανεπι
στήμια
γ) Πρόγραμμα:
ICP-91-I-1284/11, Πλη
ροφορική - Επεξεργασία Λόγου
Διάρκεια:
2 έτη ( 1992-1993 )
Εταίροι:
4 ευρωπαϊκά Πανεπι
στήμια
δ) Πρόγραμμα:
ICP-94-I-4011/06 , Πλη
ροφορική - Επεξεργασία Λόγου
Διάρκεια:
1994 - συνεχίζεται
Εταίροι:
7 ευρωπαϊκά Πανεπι
στήμια
Αποτελέσματα:
Στο πλαίσιο των ανωτέρω προγραμμάτων
σειρά φοιτητών του Τμήματος Ηλεκτρολό
γων και Τεχνολογίας Υπολογιστώ ν του
Πανεπιστημίου Πατρών πραγματοποίησε
σπουδές διάρκειας 3 ως 6 μηνών σε Πανε
πιστήμια της Δυτικής Ευρώπης. Αντίστρο
φα, φοιτητές από δυτικοευρωπαϊκάΠανε
πιστήμια παρέμειναν στην Πάτρα ανάλογα
διαστήματα για εκπόνηση διπλωματικής
εργασίας στο Εργαστήριο Ενσύρματης
Τηλεπικοινωνίας και για παρακολούθηση
μαθημάτων του Τμήματος.
