Ε ΙΔΉΣΕ ΙΣ - ΕΞΕΛΊΞΕΙΣ - ΠΡΟΟΠΤ Ι ΚΈΣ
EUREKA 1996-200
Για περισσότερεςπληροφορίες :
EurekaSecretariat
19Ηavenuedes Ans
B-1000Brussels
Tel:+322-2292240
Fax: +322-2187906
και
Γ. Κακούρο
ΓΓΕΤ,Μεσογείων 14-18
11510Αθήνα
ΤηΙ: 7752222,7713810
Fax:
7713810
Ηπρωτοβουλία Eureka προωθεί τη συνεργασία
ανάμεσα σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ερευ
νητικά ινστιτούτα με ερευνητικά έργα σε προηγ
μένες τεχνολογίες. Πρόσφατα υιοθέτησε το Τρί
το Μεσοπρόθεσμο Σχέδιο Δράσης για το διά
στημα 1996 ως 2000 .
Από το 1985 που ξεκίνησε, ενίσχυσ ε 1200 έρ-
γα,συνολικού προϋπολογισμού 18 δισ.ΕΟυ, ενέ
ταξε πέντε επιπλέον χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης σαν μέλη και εγκαθίδρυσε
ένα δίκτυο συνεργασίας με οκτώ άλλα τέτοια
κράτη.
Στο νέο σχέδιο δράσης θα επιδιωχθεί η εισαγω
γή νέων μελών και συνεργασιών καθώς και η α
νάπτυξη μιας σειράς από άλλα σημαντικά ζητή
ματα όπως:
• Βελτίωσ η της ελκυστικότητας του Eureka για
τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, καθώς και
της ποιότητας των έργων του Eureka
• Εναρξη μεγάλων έργων στρατηγικής σημα
σίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης
• Βελτίωσ η των δημοσίων και ιδιωτικών δυνατο
τήτων χρηματοδότησης για τα έργα του
Eureka
• Επέκταση της συνεργασίας ανάμεσα στο
Eureka, τα προγράμματα ΕΤΑ και τα άλλα ευ
ρωπαϊκά προγράμματα ή πρωτοβουλίες
• Αύξησ η της συμμετοχής της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης στις συνεργασίες του
Eureka
• Ανοιγμα του Eureka σε διεθνή συνεργασία
• Βελτίωσ η του διαλόγου ανάμεσα στα μέλη
του Eureka, τη βιομηχανία και την επιστήμη
με στόχο την αύξηση της ενημέρωσης και την
προαγωγή των δραστηριοτήτων του Eureka.
Το Σχέδιο, αν και παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για
την εξέλιξ η του προγράμματος στην πενταετία
1996-2000 , ενδέχεται να συμπεριλάβει κάποιες
τροποποιήσεις εν όψει επίκαιρων αλλαγών.
Το Τέταρτο Μεσοπρόθεσμο Σχέδιο θα ετοιμα
στεί, ώστε να ισχύσει από το 2000 .
MLIS : Πολύγλωσσική Κοινωνία των Πληροφοριών
Νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα
Για περισσότερεςπληροφορίες :
Μαρία Κοντροκόη,
Αργυρώ ΚαραχόΛιον
ΕθνικόΚέντροΤεκμηρίωσης
Βασ.Κων/νον 48,11635Αθήνα
ΤηΙ 7249029
Fax:
7246824
EuropeanCommission
DGXIII
E-MUS Office
(EUF01194)
L-2920Luxemboui-g
Tel:+352-4301-34117
Fax: +352-4301-34655
e-mail:jan.roukens(filiLx.dgl3.cec.be
Στις 8 Οκτωβρίου 1996 υιοθετήθηκε και τυπικά
το νέο Κοινοτικό πρόγραμμα με την επωνυμία
MLIS. Το πρόγραμμα θα λειτουργήσει για μια
περίοδο τριών χρόνων (1997-1999 ) με προϋπο
λογισμό 15 εκ.ECU. Ανάμεσα στους στόχους
του προγράμματος περιλαμβάνονται:
• Η ενθάρρυνση των εκδοτών και άλλων προμη
θευτών σε λεξικά, υπηρεσίες και εργαλεία
συγγραφής και μετάφρασης για μια γκάμα
γλωσσών, ώστε να γίνουν διαθέσιμα μέσω δι
κτύων
• Ηαύξηση της ενημέρωσης των επιχειρήσεων
για την ανάγκη να ανταποκρίνονται στα γλωσ
σικά χαρακτηριστικά των αγορών τους στην
Ευρώπη και σε άλλες χώρες και να επιτρέ
πουν στους πολίτες να ζητούν τις υπηρεσίες
στη δική τους γλώσσα.
Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει ιδιαίτερα έργα
που μπορούν να δρουν με πολλαπλασιαστική α
ξία σε ευρωπαϊκές επενδύσεις.
Η Ευρώπη έχει μια συμπαγή επιστημονική και
τεχνολογική βάση στον τομέα της γλωσσικής
μηχανικής/επεξεργασίας, η οποία έχει ενδυνα-
μωθεί από τα Κοινοτικά προγράμματα έρευνας
και ανάπτυξης. Ηευρωπαϊκή αγορά, ωστόσο, υ
στερεί στην εκμετάλλευση των πρωτοποριών
της έρευνας στον τομέα αυτό. Χρειάζεται μια ε
πικεντρωμένη προσπάθεια για να επισπευθεί η
διαδικασία της ένταξης στην αγορά των νέων
τεχνολογιών για τη γλωσσική επεξεργασία.
Ηπρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων
αναμένεται στις αρχές του 1997 και θα αφορά
κυρίως το "μεταφραστικό τομέα" και τη "χρήση
της γλώσσας στο επιχειρηματικό περιβάλλον".
Τα αποτελέσματα των χρηματοδοτημένων έρ
γων θα παρουσιαστούν σαν μια συλλογ ή καλής
πρακτικής.
