Καινοτομία, Έρευνα & Τεχνολογία, τ. 14 - page 18

Κ Α Ι Ν Ο Τ Ο Μ Ι Α ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ INFO200 & M U S
ύπαρξης ή μη στρατηγικού πλάνου για τη χρήση
κάποιας άλλης γλώσσας, γλωσσικής τεχνολογίας
ή στρατηγικής για μετάφραση, το 44% απάντη­
σε ότι δεν ε'χουν κανένα συγκερκιμένο σχε'διο ή
στρατηγική, ενώ αντίθετα ε'να ποσοστό 50%έχει
ενσωματώσει κάποιο είδος στρατηγικού πλάνου
για τις μεταφράσεις όταν απευθύνονται σε ξένες
αγορές. Μόνο το 6% των ερωτηθέντων έχουν
χρησιμοποιήσει κάποιο έιδος εργαλείου γλωσσι­
κής τεχνιολογίας, ενώ το υπόλοιπο 94% δεν γνω­
ρίζουν την ύπαρξη παρόμοιας τεχνολογίας
(Πίνακας 1).
Όσον αφορά στην μέθοδο μετάφρασης που χρη­
σιμοποιείται για τις ανάγκες των εταιρειών, η
πιο συνηθισμένη (75%) είναι τα ειδικευμένα γρα­
φεία μεταφράσεων ή οι επαγγελματίες μετα­
φραστές, ενώ το υπόλοιπο 25% χρησιμοποιείτο
προσωπικ ό των εταιρειών (Πίνακας 2).
Τα συμπεράσματα της έρευνας δείχνουν ότι οι
Ελληνικές εξαγωγικές εταιρείες στον κλάδο
Τροφίμων και Ποτών έχουν ένα έντονο ενδιαφέ­
ρον για την υιοθέτηση γλωσσικών τεχνολογιών
για επιχειρηματικούς σκοπούς. Ο κύριος λόγος
για την μη χρησιμοποίηση αυτών των τεχνολο­
γιών εως σήμερα είναι η άγνοια για την ύπαρξη
τους.
Τα συνολικά αποτελέσματα της έρευνας με ανα­
λυτικούς πίνακες καθώς και το ερωτηματολόγιο
που χρησιμοποιήθηκε βρίσκονται στη διεύθυνση:
http://www.midas.gr/mlis/survey/foodindustry.htm
ΕλληνικόςΚόμβοςMLISIΕθνικό
ΚέντροΤεκμηρίωσης
Γ.ΚατωπόόηςήΜ. Κουτροκόη,
Τηλ 7273917IÜ8, far 7246824,
e-mail:midas@ekt.gr
http:/lwww.midas.grlmlisfcalklcallh
ome.htm
ΠρόγραμμαMHS
Αποτελέσματα
Ελληνικής Συμμετοχής σε αντίστοιχες
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για
το Πρόγραμμα MLIS για την Πολύγλωσση
Κοινωνία των Πληροφοριών.
(1996 - 1999)
Το Πρόγραμμα MUS για την Πολύγλωσση
Κοινωνία των Πληροφοριών έχει τριετή διάρκεια
(1996-1999). Τα αποτελέσματα της Ελληνικής
συμμετοχής στις τέσσερις προσκλήσεις υποβο­
λής προτάσεων που έχουν ανακοινωθεί είναι
ως εξής:
Προτάσεις που υποβλήθηκαν με ελληνική συμ­
μετοχή Σύνολο: 18
Ελληνικοί φορείς που συμμετείχαν στις προτά­
σεις Σύνολο: 28
Έγιναν Αποδεκτές
Εγκεκριμένα έργα για όλα τα κράτη-μέλη
Σύνολο: 23
Εγκεκριμένες προτάσεις με Ελληνική
Συμμετοχή Σύνολο: 6ή 26% του συνό­
λου των εγκεκριμένων έργων
Ελληνική συμμετοχήΙ Φορείς που συμμετείχαν
(Συντονιστές ή/Εταίροι) στα εγκριθέντα έργα
Σύνολο: 10ή 35,7%
του συνόλου των ελληνικών φορέων που υπέ­
βαλλαν πρόταση
Ποσοστό χρηματοδότησης
έργων με Ελληνική συμμετοχή:
11,5% του συνολικού διαθέσι­
μου προϋπολογισμού
W Τ Ε Χ Ν Ο Λ Ο Γ ΙΑ