Κ Α Ι Ν Ο Τ Ο Μ Ι Α
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
INFO200Ö & M U S
Πρόγραμμα MLIS
Η Πολύγλωσση κοινωνία των
Πληροφοριών
Πρόσκληση υποβολής
προτάσεων
για
την
ανάπτυξη και επίδειξη πολύγλωσσων
δικτυωμένων υπηρεσιών και πόρων (κατ/κή
ημερ/νία: 6/9/99)
Για να καταστείδυνατή η γλωσσική πολυμορφία
της Ευρώπης στην. εποχή των πληροφοριών,
πρε'πει να διασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ
των κυρίων γλωσσών και των γλωσσών που χρη
σιμοποιούνται από μικρότερες εθνικε'ς ή περιφε-
ρειακε'ς κοινότητες.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος MLIS και σύμ
φωνα με τις γραμμε'ς δράσεις 1 και 2 του
Προγράμματος, ανακοινώθηκε Πρόσκληση υπο
βολής προτάσεων που αφορά την:
"Ανάπτυξη και επίδειξη πολύγλωσσων
δικτυωμένων υπηρεσιών και πόρων"
Εύρος και στόχος της Πρόσκλησης
Οι προτάσεις πρε'πει να αφορούν τους παρακά
τω τομείς:
• Παροχή πολύγλωσσων γλωσσικών πόρω ν
με'σω παγκόσμιων δικτύων
• Ανάπτυξη πολύγλωσσων δικτυωμένων υπηρε
σιών
Ενθαρρύνονται οι επιχειρηματικε'ς συμπράξεις
να περιλαμβάνουν στις προτάσεις τους περιφε
ρειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσ
σες.
Παροχή πολυγλώσσων γλωσσικών πόρων
μέσω παγκόσμιων δικτύων
Οι προτάσεις που εμπίπτουν στην παρούσα
ενότητα πρέπει να έχουν στόχο την ανάπτυξη,
την επβειξη και την αξιολόγηση καινοτόμων
μοντέλων, μεθόδων και διεργασιών για πλήρως
ψηφιοποιημένη και μέσω δικτύων μεταγλώττιση,
δημοσίευση, αναδόμηση, εμπορία και παροχή,
κατόπιν αίτησης, πόρων σημαντικού μεγέθους
και αναγνωρισμένης αξίας για τους χρήστες,
καλύπτοντας το μεγαλύτερο δυνατό εύρος
γλωσσών της ΕΕ και του ΕΟΧ - ΕΖΕΣ. Οι επιχει
ρηματικές συμπράξεις θα αποτελούνται απο διε
θνή δίκτυα ανεξάρτητων κέντρων. Από τους
συμμετέχοντες οργανισμούς αναμένεται:
Πληροφορίες ••
Ταέντυπα& ο οδηγόςγια τψ
υποβολήπροτάσεων είναι
διαθέσιμα
ΕλληνικόςΚόμβοςMUSIΕθνικό
ΚέντροΤεκμηρίωσης
Γ.Κατωπόαης ήΜ. Κουτροκόη,
Τψ 7273917/918, fax:7246824,
e-mail:
r
http:ll
llh
ome.htm
Στην ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή
MLISInfodesk e-mail:
mlis(ä
:
lwc.dgl3.cec.be
Tel:+352430132051, •• '
fax:+352430134999
α) να δημιουργήσουν και να υποστηρίζουν ηλε
κτρονικά ευρετήρια διαθέσιμων πόρων ,
β) να εφαρμόζουν τα πρότυπα που είναι σχετι
κά με την κωδικοποίηση του περιεχομένου, την
πρόσβαση σ'αυτό καθώς και την ανταλλαγή του,
γ) να υλοποιούν τα κατάλληλα συστήματα δια
νομής και αδειοδότησης και να παρέχουν παρα
πεμπτικές υπηρεσίες για τους χρήστες, και
δ) να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με
άλλους κύριους κατόχους γλωσσικών βάσεων
δεδομένων γενικού ενδιαφέροντος
Ανάπτυξη πολύγλωσσων
δικτυωμένων υπηρεσιών
-
Οι προτάσεις αυτής της ενότητας πρέπει να
εστιάζονται σε βασισμένες σε δίκτυα σχέσεις
μεταξύ επιχειρήσεων και πελατών, και πρέπει
να καλύπτουν έναν ή περισσότερους από τους
παρακάτω τομείς:
α) σύνδρομος πολύγλωσσος σχεδιασμός, ανά
πτυξη και υποστήριξη καινοτόμων και μεγάλου
μεγέθους διευθύνσεων του Web,
β) ολοκληρωμένη παροχή πολύγλωσσων υπηρε
σιών για τηλεύπηρεσίες αυτοβοήθειας, κέντρα
υποστήριξης πελατών και άλλα βασισμένα στο
διαδίκτυο προϊόντα και σχετικές με τους πελάτες
υπηρεσίες πληροφόρησης,
γ) συστήματα πρώτης διεπαφής με δυνατότητες
διαγλωσσικής αναζήτησης και ανάκτησης για
υπηρεσίες πληροφόρησης και συναλλαγών, και
δ) δικτυωμένες μεταφραστικές υπηρεσίες.
θα προτιμηθούν οι προτάσεις που προέρχονται
από εταιρείες με αποδεδειγμένη εμπειρία σε
πολύγλωσσες επιχειρηματικές πρακτικές.
Κοινοπραξίες/Συμμετέχοντες
Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται από κοι
νού απο ομάδα εταίρων στους οποίους πρέπει
να περιλαμβάνονται τουλάχιστον δυο ανεξάρτη
τοι οργανισμοί, από τους οποίους τουλάχιστον
ένας πρέπει να έχει την έδρα του σε ένα κράτος
-μέλος της Ε. Ένωσης, ενώ τουλάχιστον άλλος
ένας πρέπει να έχει την έδρα του σε ένα διαφο
ρετικό κράτος εντός του Ευρωπαϊκού Οικο
νομικού Χώρου ( ΕΟΧ).
Ενθαρρύνεται ιδιαίτερα η συμμετοχή μικρών επι
χειρήσεων καθώς και οργανισμών που έχουν την
έδρα τους σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
Τ Ε Χ Ν Ο Λ Ο Γ Ι Α
