Basic HTML Version
∫∞ π¡√∆√ªπ ∞
∂ƒ∂À¡∞ ∫∞π ∆∂á√§√°π∞
1 2
∫∞π¡∞...
& ∫√π¡∞
&
∆Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ÓÂÔÁÓ¿, ÏfiÁˆ
ÁÂÓÔÙÔÍÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÍÂ-
Ù¿˙ÂÈ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÂÚ¢ÓËÙ ÈÎfi ¤ÚÁÔ NewGener is
(Newborns and Genotoxic Exposure Risks), ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ µÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ Î·È µÈÔÙ¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜ (∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÃËÌÈ΋˜ ∫·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘ Î·È °ÂÓÂÙÈ΋˜
∆ÔÍÈÎÔÏÔÁ›·˜) ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂Ú¢ÓÒÓ. ∆Ô ¤ÚÁÔ
Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 6Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂∂
Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ 25 ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi 16 ¯ÒÚ˜.
§fiÁˆ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ‹/Î·È ÙÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÚÈÓ ÙË
Û‡ÏÏË„Ë, Ù· ¤Ì‚Ú˘· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·ÚΛÓÔ˘, ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‹
¿ÏÏˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
(·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ·, ·ÙÔÈ΋ ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ·, Î.Ï.) ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
™ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î¿ı ¯ÚfiÓÔ 13.000 ·È‰È¿ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
·fi ηÚΛÓÔ, ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·fi Ï¢¯·ÈÌ›·, ηÚΛÓÔ ÙÔ˘
ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÏÂÌÊÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ¿ÛıÌ· ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ 1 ÛÙ· 7 ·È‰È¿, ÂÓÒ 1 ÛÙ· 3
Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜
Ô˘Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Î˘ÎÏÈÎÔ‡˜
·ÚˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıڷΘ (·¤ÚÈ· Ú‡·ÓÛË, ÙÚfiÊÈ-
Ì·, οÓÈÛÌ·), ÙȘ ÂÙÂÚÔ΢ÎÏÈΤ˜ ·Ì›Ó˜ (ÙÚfiÊÈÌ·), ÙȘ
ÓÈÙÚÔ˙·Ì›Ó˜ (ÙÚfiÊÈÌ·, οÓÈÛÌ·), ÙÔ ·ÎÚ˘Ï·Ì›‰ÈÔ, ÙȘ
Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә, Ù· ÔÏ˘¯ÏˆÚȈ̤ӷ ‰ÈÊ·ÈÓ‡ÏÈ·, ÙȘ ‰ÈÔ͛Ә
Î·È Ù· ˘ÂÚÔÍ›‰È· ÏÈ·ÚÒÓ ÔͤˆÓ (ÙÚfiÊÈÌ·), ÙËÓ ·ÏÎÔfi-
ÏË (·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿), ·ÏÏ¿ Î·È "ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜" Ô˘Û›Â˜
fiˆ˜ Ù· ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈο ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ∂›Û˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È
ÁÂÓÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ‰Â›ÎÙ˜ ·ÙÔÌÈ΋˜
¢·ÈÛıËÛ›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎfi ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ™. ∫˘ÚÙfiÔ˘ÏÔ
(¢È¢ı˘ÓÙ‹ ∂Ú¢ÓÒÓ ÛÙÔ ∂π∂), ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È Ë
·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ó¤ˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ (biomarkers),
‰ËÏ·‰‹ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÙÒÓ ‹ ˘ÁÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Ë
̤ÙÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË
Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ Ì ÙȘ ΢ÙÙ·ÚÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜
ÚÔηÏÔ‡Ó Ôχ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √È
‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ‰Â›ÁÌ·Ù· ·›Ì·-
ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÁÎ˘Ô ÌËÙ¤Ú· Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ
(ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË), ÂÓÒ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ·fi Û¯ÂÙÈ-
ο ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ·.
∏ ¤Ú¢ӷ ηχÙÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (ÌËÙ¤-
Ú˜/·È‰È¿) ·fi ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ
πÛ·Ó›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔʇϷÍË Ù˘
˘Á›·˜ ÙˆÓ ÓÂÔÁÓÒÓ, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË
Û ‚Ï·ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ËÛ˘.
NewGeneris: ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ÓÂÔÁÓÒÓ
∂ıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂Ú¢ÓÒÓ
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ µÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ Î·È µÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÃËÌÈ΋˜ ∫·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘ Î·È °ÂÓÂÙÈ΋˜
∆ÔÍÈÎÔÏÔÁ›·˜
ª. ªÔÙÛÈ‚¿ÏË, À‡ı˘ÓË ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜
¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÙÔ˘ NewGeneris
∆ËÏ.: 210 7273784, E-mail: mbotsi@eie.gr
http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ibrb/index-gr.html
NewGeneris
http://www.newgeneris.org
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ æËÊȷ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË (European
Digital Library-EDL), ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ¤ÚÁÔ ÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ „ËÊÈÔÔ›ËÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È¿-
ıÂÛ‹ Ù˘ ̤ۈ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ‡Ï˘ ˘ÏÔÔÈ›-
Ù·È ·fi ÌÔ˘Û›·, ·Ú¯Â›·, Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÔÙÈÎÔ·-
ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ·fi fiÏË
ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∏ Û¯ÂÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ
ÚfiÛÎÏËÛË Ù˘ Viviane Reding, ∂˘Úˆ·›·˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ù· ª¤Û· ∂ÓË̤ڈ-
Û˘, "Ó· ηٷÛÙ› ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi
ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, ÌÔ˘Û›ˆÓ Î·È ·Ú¯Â›ˆÓ".
∞ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ‰Â, ÙÔ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ
¯ÚËÛÙÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· „ËÊÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÌÂÁ¿Ï˘
Îϛ̷η˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜.
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ æËÊȷ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË „ËÊÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈ-
ÎÂÈ̤ӈÓ, ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ ·fi fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒ-
Ë, ̤۷ Û ¤Ó· ÔχÁψÛÛÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë Claudia Dillmann, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘
°ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞گ›ˆÓ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘,
"∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÚ¢ÓÔ‡Ó fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÏË-
ÚÔÊfiÚËÛ˘, fiˆ˜ Ù·Èӛ˜, ˯ËÙÈο ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·, ʈÙÔ-
Áڷʛ˜ Î·È ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi. ¶ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÓÈ·›· ÚfiÛ‚·ÛË Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ›‰Ë.
∂›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ô˘ ı· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË
¤Ú¢ӷ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘."
£¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ æËÊȷ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË