Basic HTML Version
∫∞ π¡√∆√ªπ ∞
∂ƒ∂À¡∞ ∫∞π ∆∂á√§√°π∞
1 6
∫∞π¡∞...
& ∫√π¡∞
&
"OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·"
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Luisa Corrado (¤ÚÁÔ EURECONAW)
∆Ô ¤ÚÁÔ EURECONAW ¤Ï·‚ ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ µÚ·‚Â›Ô Marie
Curie. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÁÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ Û·˜;
∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ Ô˘ ¤Ï·‚· ·˘Ùfi ÙÔ
‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. ŒÓȈ۷ ‚·ıÈ¿ ÈηÓÔ-
Ô›ËÛË fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û· ·fi ÙÔÓ ∂›ÙÚÔÔ Janez Potocnik ηÈ
ÙËÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ηıËÁ‹ÙÚÈ·
Mary Osborn, ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ›Ûˆ ·fi ÙË ‚Ú¿‚Â˘Û‹ Ì·˜. ∆·
‚Ú·‚›· ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ·ÙÔÌÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ηıÒ˜ Ë
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ›Â-
‰Ô, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ΛÓËÙÚÔ
˘¤Ú Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÎÈ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Â›-
ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ™ÙËÓ
Ô˘Û›·, Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÙfiÙ ÙÔ Ó· ı¤ÙÔ˘Ì ·ÌÈ-
ÁÒ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ. ∏ ·fi‰ÔÛË ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
·Îfi ›‰Ô, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÓÒ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ›Ûˆ ·fi
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂͤٷÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÔ›ıË-
ÛË fiÙÈ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ò˜ ·ÙÔÌÈο ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÌÔÚ› fiÓÙˆ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ÚÔ·-
¯ı› Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¢ËÌÂÚ›· Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ¤ÓÙ·Í˘.
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ EURECONAW Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù·
·ÚÈ· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜;
∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜ Ù· ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· "·Ï·ÈfiÙÂÚ·"
ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂∂, ‹ Ù˘ ∂∂15, ÁÈ· ÙÔ 2002 Î·È 2004, ÂȂ‚·ÈÒ-
ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹˜ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·›ÚÂÛË ÌÂٷ͇
‚ÔÚ›ˆÓ Î·È ÓÔÙ›ˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó·
Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· Â˘Ú‹Ì·Ù· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÔ›· Ë
¢·Ó›· Î·È ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÚÒÙÔÈ
ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô
Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜
Û˘ÁÎÚÈÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙË Î·È ÂÚÈʤÚÂȘ ÛÙËÓ ÂÈ-
ÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
∂›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Ïfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô›
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ¢ËÌÂÚ›·˜ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ∂∂15 ˆ˜
Û‡ÓÔÏÔ Â›¯Â ¿ÏψÛÙ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜.
∆È Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ ·fi
ÙË ˙ˆ‹; ªÈ· ·fi ÙȘ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ˆ˜ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙË
˙ˆ‹ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi Û‡ÛÙË-
Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. √È ÈÔ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ηÈ
ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Ê›ÏÔ, ‹ ¤Ó·
Û‡ÓÙÚÔÊÔ. ∏ ¤ÎıÂÛË ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÚËÙfi
Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ‰ÂÓ
·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·.
™Â ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Ô ÏËı˘-
ÛÌfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈ-
ο ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ , ÙÔ
˘„ËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· οÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ÔÏ› Ù˜ Ó· ›ӷÈ
·ÎfiÌË ÈÔ ÈηÓÔÔÈË̤-
ÓÔÈ –Û ¯ÒÚ˜ fï˜ Ô˘
ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ·ÎfiÌË ÎÈ ÔÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂ-
ÚÔÈ ¤ÙÂÈÓ·Ó Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ.
∏ Â˘Ù˘¯›· ıˆÚÂ›Ù·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ˆ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∆È
›‰Ô˘˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ÒÛÙ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ηÈ
Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· ›‰· Â˘Ù˘¯›·˜;
∏ ·ÙÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi
ÙË ˙ˆ‹ (Ë ÔÔ›· ηχÙÂÈ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û˘ÌÂ-
ÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ‰È·-
ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Ë‰ÔÓÈÛÙÈ΋ ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· ¤Ó· ÔÏ˘‰È¿-
ÛÙ·ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜ (fiˆ˜ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ›
·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ù· ÁˆÁÚ·ÊÈο Î·È ıÂÛÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜/¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ) fiÛÔ Î·È ÈÔ ˘Ô-
ÎÂÈÌÂÓÈο ÚfiÙ˘·.
£· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÏÔ˚Îfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·˜
·ÏÒ˜ ·ÙÔÌÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷϋÍÔ˘ÌÂ
Û ¤Ó· ÛˆÚ¢ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË/
‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ˘Â‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ‹Ù·Ó ·ÌÈÁÒ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔ-
ÛˆÈο ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·,
··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î.Ï.), Î·È ‰ÂÓ ı· ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈ-
˙·Ó ηӤӷ ÚfiÏÔ ÔÈ ˘ÂÚ-·ÙÔÌÈÎÔ› Î·È ıÂÛÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Â›Ó·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÛÔ ·ÙÔÌÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ıÂÛÌÈ-
ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.
™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂ
ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜. ∆È ÓÔÌ›-
˙ÂÙ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ë ¶ÔÏÈÙ›· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ
·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ¶ÔȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜;
√È Î‡ÚȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ·ÙfïÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜
ÚÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, Ô‡Ùˆ˜
ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Á›‰Â˜ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
Î·È Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘.
∆Ô Û·Ê¤˜ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ¯¿Ú·-
͢ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ¤ÓÙ·ÍË, ηıÒ˜ ·˘Ù‹ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹-
ÚˆÛË Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Â˘Ù˘¯›·. ∆Ô Ó·
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘
‰ÂÓ ·ÚΛ. ∏ ¢ËÌÂÚ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜
Ó· ¢ڷÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏËÏÔ¸Ô-