ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ
∆
Ë Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi ¢È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (∂√¢) ˘¤ÁÚ·„·Ó ÛÙȘ 19 πÔ˘Ï›Ô˘
2004, ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ∂√¢ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô YÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘-
͢ Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Èԇʷ˜ Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂√¢ Î.
Jean-Jacques Dordain. ™ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·Ú¢ڤıË Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·Ì-
Ì·Ù¤·˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Î. πˆ¿ÓÓ˘ ∆ÛÔ˘Î·Ï¿˜.
∏ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ∂√¢ ˆ˜ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ¤-
Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·, ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¤-
Ú¢ӷ˜ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. √ Î. ™Èԇʷ˜ ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ Ë ÚÔ-
Û¯ÒÚËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ∂√¢ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ı· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο ÔʤÏË. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο: «√È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Â-
Ê·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ ‰È·ÛÙËÌÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ·˘ÍË̤Ó˜, ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ Ë ÂÌÔÚÈ-
΋ Ó·˘ÙÈÏ›·. √È ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜, Ë ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋ ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ë
ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ Á˘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜».
∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô Î. π. ∆ÛÔ˘Î·Ï¿˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ: «£· Ú¤ÂÈ
Ì Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙfiÛÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ Ô˘
ÚԂϤÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Óı‹ÎË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘, fiÛÔ Î·È ÙÔ ÂȯÂÈÚË-
ÛÈ·Îfi Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡ÌÂ
ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∂√¢ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È
ÔÈÎÔÓÔÌ›·».
ªÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ∂√¢ ˆ˜ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÈ ÈÛfiÙÈÌ· Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ
ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË ‰È·ÛÙËÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô. √È
ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÒÓÙ·˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi. ∆· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ı· ¤¯Ô˘Ó
›Û˘ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ‰È·ÛÙËÌÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
∏ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Ù˘Èο Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂√¢
̤¯ÚÈ ÙËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ··-
Ú·›ÙËÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË Ù˘
Û˘Ìʈӛ·˜ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ 6 ÂÙÒÓ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ô-
Ô›·˜, ‚¿ÛÂÈ ÂÓfi˜ ·ÌÔÈ‚·›· ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Ú¿Û˘,
ı· ÂȉȈ¯ı› Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Ë ˘ÏÔÔ›-
ËÛË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, Âη›‰Â˘ÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔ-
Ô›ËÛË ÊÔÚ¤ˆÓ-¯ÚËÛÙÒÓ (‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î.¿.), Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡.
10
KAINOTOMIA ∂ƒ∂À¡∞ ∫∞π ∆∂á√§√°π∞
∆
ËÓ ›‰Ú˘ÛË ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â-
ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î. ¢.
™Èԇʷ˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ
ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-
ıËΠÛÙȘ 21 πÔ˘Ó›Ô˘ 2004, ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶·ÛÙ¤Ú.
√ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ˆ˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ¤Ú¢-
Ó·˜ Î·È Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÚԂϤÔÓÙ·È
ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰Ú¿ÛÂȘ:
➤
∂ÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÔÈÎË-
ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ
➤
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (°°∂∆)
Î·È ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ‰È¢ı‡ÓÛÂ-
ˆÓ ÛÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·
➤
£¤ÛÈÛË ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ˘, ‰È·Ê·ÓÔ‡˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›-
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
➤
∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ «·ÚÈÛÙ›·˜» Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜
ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÎÏ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘ 6Ô˘ Î·È 7Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ
Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂∂
➤
™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÚ¢ÓËÙÈ-
Îfi ϤÁÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (∞∂π, ·Ú·ÁˆÁÈο ˘Ô˘ÚÁ›·, ȉȈÙÈÎfi˜
ÙÔ̤·˜)
➤
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚfiˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌË ‚ÈÒÛÈ̘ Â-
Ú¢ÓËÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ.
√È ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·
i
i
/
∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ¢È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
√ YÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Èԇʷ˜ Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂√¢
Î. Jean-Jacques Dordain
