16
K · È Ó Ô Ù Ô Ì › · , Œ Ú Â ˘ Ó · Î · È ∆  ¯ Ó Ô Ï Ô Á › ·
·ÊȤڈ̷
∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÂ
Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È Ù· ∆∂π ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔ 1Ô ™˘ÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ŒÚ¢ӷ ηÈ
ÙËÓ ∫·ÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÚfiÛÊ·Ù·.
ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·;
ªÈ· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ٷ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, Ù· ÔÔ›·
‰ÂÓ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó fiÛÔ ı· ¤ÚÂÂ. ∆· ÂÚ¢ÓËÙÈο
ΤÓÙÚ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ
¤Ú¢ӷ, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘,
ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ
ηχÙÂÚË ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∆·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· fï˜ Â›Ó·È ·ÔÎÔÌ̤ӷ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰È·‰Ô¯‹ Ù˘
ÁÓÒÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ›.
£¤ÏÔ˘Ì ӷ ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙË-
Ì›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ›ӷÈ
"·˘ÙfiÌ·ÙË" Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜ Î·È ı· fiÊÂÈÏ ӷ ›ӷÈ,
ηıÒ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÙÔ̤·
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË.
∞ÏÒ˜, Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Î·ı‹-
ÎÔÓ Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË Ì ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™Â ·˘Ùfi
fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Ù·
ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·.
Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔ ∂¶∞¡ ÌÈ·
Ó¤· ‰Ú¿ÛË, Ì ٛÙÏÔ "∞ÚÈÛÙ›· ÌÂٷ͇
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ".
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘, ÔÈ ÌÂÓ
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙ·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÔÈ ‰Â ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ó·
Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·.
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈ-
Ù¢¯ı› ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ηıÔÏÈÎfi ·›ÙËÌ·, Î·È ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, Î·È ÂÌ›˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙ‹-
ÛÔ˘ÌÂ.
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ
Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù· ÂfiÌÂÓ·
¯ÚfiÓÈ·;
√È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ıÂÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô. ™ÙÔ 5Ô ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ∂∂ ˘‹Ú¯Â ȉȷ›ÙÂÚ·
ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙȘ
∆¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ (ÚfiÁÚ·ÌÌ·
IST). ∂Λ ›¯·Ì ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘
8%, fiÙ·Ó Î·ÓÔÓÈο Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∞∂¶, ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤Ú ӷ ¤¯Ô˘Ì ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ 1,8%. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Î·È Ó· ‰È·Ù·¯ı› Î·È ¤Ú¢-
Ó·. √È Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ÎÚÈÙ¤˜, fï˜, ‰‡Ô ÂÙ·ÈÚ›˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ,
‰ÂÓ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó οÔÈ· ·Ú·Ù˘›·, Î·È ·ÂÊ¿ÓıËÛ·Ó fiÙÈ
ηÏÒ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·.
™ÙÔ 6Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶Ï·›ÛÈÔ ¿Ì ¿Ú· Ôχ ηϿ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ŒÓ·˜ ‰Â ÙÔ̤·˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Â›Ó·È Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·, fiÔ˘ ¤¯Ô˘-
Ì ϷÌÚfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÈ-
ÛÙ‹ÌË Ì ̤ÏÏÔÓ, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ.
¶ÔÈ· ̤ÙÚ· ÚÔÙ›ıÂÛÙ ӷ Ï¿‚ÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· ÂÍfi¯Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜.
∏ °°∂∆ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∫·ı. ¢. ¡·ÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒ-
ÓÂÈ ‰‡Ô ËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, Ì›· ÛÙË µÔÛÙfiÓË Î·È Ì›·
ÛÙÔ ∆¤Í·˜, Î·È ÌÈ· ËÌÂÚ›‰· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Èı·Ófiٷٷ ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ı· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ӷ
ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Ú¢-
Ó·˜, ›Ù Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÚfiÛˆË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ›Ù ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜.
∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·Ó›˜
ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ¶¿Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ›
"·Áȉ‡ÔÓÙ·È", Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜. Œ¯ˆ ‰ÂÈ Î·ÚȤÚ˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
·fi ÂÏ›‰Â˜ ‹ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ
ÂÎÏËÚÒıËηÓ. √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·ÔÁÔËÙ‡Ô-
ÓÙ·È Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜.
™Â ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È ·˘Ùfi;
£ÂˆÚÒ fiÙÈ ÊÙ·›ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò ·ÙÔÌÈο.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
ı· ¤Ú ӷ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÔÌ·‰Èο Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· º˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞¶£ Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ∆Ô̤· º˘ÛÈ΋˜ ™ÙÂÚ¿˜ ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ -
¤ÛÙˆ Î·È ·ÚÔ‰Èο, ÁÈ· ‰‡Ô Ì ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· - ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜
ηχÙÂÚ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ¤ÓÙ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈ-
ÎÔ‡ Ó· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û ¤Ó·Ó
ÙÔ̤·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎfi
Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ
‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó‡·ÚÍË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Î·È Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ-
›‰Ú·ÛË Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ŒÓ· ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ηÈ
¶ÔÏÈÙ›· Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ¤Ú¢-
Ó·˜ Î·È Ô "‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜" ·˘Ù‹˜ Û ‚·ÛÈ΋ Î·È ÂÊ·Ú-
ÌÔṲ̂ÓË. À¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÌfi˜;
À‹ÚÍ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ù¿ÛË, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó·
·›ÚÂÙ·È. ◊‰Ë Ë ∂∂ οÓÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È·¯ˆ-
£¤ÏÔ˘Ì ӷ
ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ
ΤÓÙÚˆÓ