5
K · È Ó Ô Ù Ô Ì › · , Œ Ú Â ˘ Ó · Î · È ∆  ¯ Ó Ô -
ηÈÓ¿...
...& ÎÔÈÓ¿
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ,
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·. ∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ΤÓÙÚ· ı· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘
ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó·
·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜. √ √√™∞ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ
›Û˘ ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ηÈ
ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ.
∏ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ¢·Ó›·, Ë π·ˆÓ›· Î·È Ë
™ÏÔ‚·Î›·, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·
ÁÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ·
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ÕÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È Ë
∂Ï‚ÂÙ›·, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ¤Ó· ¢ÓÔ˚Îfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ù·
¢ÈηÈÒÌ·Ù· ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Î·È µÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ π‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ηÈ
ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ
ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ.
∏ ¤ÎıÂÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·-
ۛ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈ-
ÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ηÈÓÔÙÔ-
Ì›·˜. ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜,
Ù· ‰ÈÏÒÌ·Ù· ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜, ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Î.Ï., Â›Ó·È ÂÈ-
ϤÔÓ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ.
∞˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ
Û‡Ìʈӷ Ì ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ √√™∞
∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘
√√™∞, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ï‹ÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈ-
ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÚ¢ÓË-
ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÎıÂ-
Û˘ "∂ÈÛÙ‹ÌË, ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È µÈÔÌ˯·Ó›·: ¶ÚÔÔÙÈΤ˜
2004", Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÚfiÛÊ·Ù· Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙȘ
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
§ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
¤Ú¢ӷ ÛÙÔ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶ οı ¯ÒÚ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2010. ∫¿ÔȘ
¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô, ÂÓÒ ¿ÏϘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û ÈÔ ÂÊÈÎÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √√™∞, ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜
Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÔʤÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ÔʤÏË, fiˆ˜ ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¶ÏË-
ÚÔÊÔÚ›·˜, Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë Ó·ÓÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·. ¶ÚÔÙÂÚ·È-
fiÙËÙ· ‰›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ·ÓıÚÒ-
ÈÓˆÓ fiÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ë
··Û¯fiÏËÛË ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·
·˘Í‹ıËΠۯ‰fiÓ Ì ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·fi ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··-
Û¯fiÏËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-2000.
™ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ √√™∞ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ Î·ÈÓÔÙfi̘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜
i
i
√ECD Science, Technology and Industry Outlooks
"∂ÈÛÙ‹ÌË, ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È µÈÔÌ˯·Ó›·:
¶ÚÔÔÙÈΤ˜ 2004" (ÂÚ›ÏË„Ë ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο)
¢È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ËıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi
ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜
ÚÔˆı› ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ¤ÚÁÔ "European Citizens' - Deliberation
on Brain Science", Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂È-
ÙÚÔ‹ Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚ÂÏÁÈÎfi ›‰Ú˘Ì· King Baudouin
Foundation.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Â›Ó·È Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Û ‰ÈÂıÓÈ-
Îfi ›‰Ô. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó 12 ÊÔÚ›˜ ·fi 9 ÎÚ¿ÙË
(µ¤ÏÁÈÔ, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ¢·Ó›·, ∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, ª. µÚÂÙ·Ó›·,
√ÏÏ·Ó‰›·, √˘ÁÁ·Ú›·). ∂ıÓÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›ӷÈ
ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂˘ÁÂÓ›‰Ô˘.
∆Ô ¤ÚÁÔ, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ, ÚԂϤÂÈ ‰Ú¿ÛÂȘ Û ÂıÓÈÎfi ηÈ
Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÓÙÔ-
ÈÛÌfi ÎÔÈÓÒÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂıÓÈο Î·È ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Î·È ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù·
ËıÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∂ÁÎÂÊ¿ÏÔ˘.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÔÈ
Ôϛ٘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi„ÂȘ
Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈ΋ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ
ÙÔ˘ ∂ÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹
ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛˆÓ.
¢È¿ÏÔÁÔ˜ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛً̘ ÙÔ˘ ∂ÁÎÂÊ¿ÏÔ˘
i
"European Citizens' - Deliberation on Brain Science"