09 - 11/2015 |
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
ΕΡΕΥΝΑ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
11
Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας
για την ελληνική γλώσσα
και μετάφραση
Αξιοποιώντας την Έρευνα
Το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας αποτελεί μια
σημαντική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επι-
τροπής, που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τον
συντονισμό της ελληνικής ορολογίας που χρη-
σιμοποιείται στα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης, αλλά και γενικότερα την ορολογική υπο-
στήριξη των μεταφραστικών εργασιών και της
δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο.
Στο πλαίσιο του Δικτύου θα λειτουργεί και Υπη-
ρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων για την ορο-
λογική υποστήριξη των μεταφραστικών υπηρε-
σιών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής
Ένωσης αλλά και της δημόσιας διοίκησης σε
Ελλάδα και Κύπρο.
Στόχοι του Δικτύου, που ιδρύθηκε στις 3 Απρι-
λίου 2015, είναι η καθιέρωση και χρήση κοινώς
αποδεκτής ελληνικής ορολογίας και η βελτίω-
ση της ποιότητας επικοινωνίας στην ελληνική
γλώσσα. Αποτελεί χώρο επικοινωνίας και επα-
φών μεταξύ οργανισμών και φορέων του δη-
μόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπό την αιγίδα
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκέντρωση
ορολογικού υλικού, την απόδοση καινοφανών
όρων στα ελληνικά και την υποβολή προτάσε-
ων βελτίωσης των διαθέσιμων πόρων (κυρίως
της ΙΑΤΕ-Ιnteractive Terminology for Europe),
την ποιοτική αναβάθμιση των ορολογικών
εργασιών και την καλύτερη αξιοποίηση ορο-
λογικών πόρων, βάσεων και πληροφοριακών
συστημάτων και πληροφορικών εργαλείων στη
μετάφραση.
To Eλληνικό Δίκτυο Ορολογίας έρχεται να καλύ-
ψει μια σειρά αναγκών που προκύπτουν από τα
εξής:
α) Η ενωσιακή νομοθεσία ενσωματώνεται στην
εθνική
β) Τα κείμενα της ΕΕ καλύπτουν πολλούς τομείς
γ) Κάθε τομέας έχει εξειδικευμένη ορολογία
δ) Υπάρχουν συχνές διαφορές με επίσημα έγ-
γραφα κρατών μελών,
ε) Είναι αναγκαία η ανανέωση μεταφραστών
λόγω ορίου ηλικίας,
στ) Υπάρχει ανάγκη συνεργασίας μεταξύ Επι-
στημόνων/Μηχανικών με τους Επαγγελματίες
του Γλωσσικού κλάδου,
ζ) Απουσία Εθνικών Δικτύων Ορολογίας Ελλά-
δας/Κύπρου.
Στο Δίκτυο μπορούν να συμμετάσχουν, χωρίς
κόστος και εθελοντικά, δημόσιοι φορείς, επαγ-
γελματικές και επιστημονικές οργανώσεις, ιδι-
ωτικά ιδρύματα και οργανισμοί που δραστη-
ριοποιούνται σε θέματα ελληνικής γλώσσας,
μετάφρασης και την ορολογίας. Μπορούν επί-
σης να συμμετάσχουν τα μέλη των παραπάνω
φορέων, οργανώσεων, ιδρυμάτων ή οργανι-
σμών αλλά και μεμονωμένοι επαγγελματίες που
εργάζονται από κοινού ή σε ατομική βάση.
Η
Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων
λει-
τουργεί με βάση ομάδες εργασίας που επικε-
ντρώνονται σε συγκεκριμένους τομείς προτε-
ραιότητας. Από πρακτική άποψη η συμμετοχή
στην Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων
εξασφαλίζει την καθημερινή ορολογική υπο-
στήριξη των μεταφραστών και την επίλυση των
πραγματικών προβλημάτων.
Στην πρώτη φάση της λειτουργίας του Δικτύ-
ου έχουν συγκροτηθεί οι εξής πέντε ομάδες
εργασίας με βάση τις προτεραιότητες που
εντόπισε η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Οικονομικά (οικονομι-
κή, τραπεζική, λογιστική, στατιστική, διεθνείς
οικονομικές σχέσεις), Τεχνολογία (μηχανολογία,
μεταφορές, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική, πλη-
ροφορική), Χημεία (χημεία, βιοχημεία, φαρμα-
κευτική), Φυσικοί πόροι (ενέργεια, περιβάλλον,
κλίμα, γεωργία, αλιεία), Δίκαιο (δίκαιο και κοι-
νωνικές επιστήμες).
Οι εργασίες διεξάγονται μέσω ηλεκτρονικού
συστήματος (WIKI) στο οποίο υποβάλλονται
ερωτήματα για συγκεκριμένους όρους. Το
σύστημα εξασφαλίζει την άμεση ενημέρωση
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλων των
μελών της ομάδας σχετικά με την υποβολή των
ερωτημάτων. Ενημερώνονται επίσης και όλα
τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του Δικτύου που
έχουν εγγραφεί ως παρατηρητές των εργασιών
της ομάδας.
To Δίκτυο έχει διοργανώσει μέχρι σήμερα 4 ημε-
ρίδες εργασίας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη για
την παρουσίαση των δράσεων του και την ενη-
μέρωση των ενδιαφερομένων. Στην ιστοσελίδα
του δικτύου διατίθενται όλα τα κείμενα που δι-
έπουν τη λειτουργία του δικτύου, το υλικό των
ημερίδων και χρήσιμοι σύνδεσμοι.
Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας
Ιnteractive Terminology for Europe
info
Ακολουθήστε το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης!
